EPUB (o ePub) es el acrónimo de electronic publication y es el estándar actual para la publicación de libros electrónicos. No se trata de un formato nuevo, de hecho, la versión 2.0 es estándar desde 2007, pero ahora toca hablar de él porque Apple ha decidido que su iBookstore se base en dicho estándar. Pasemos a ver en qué consiste y cuales son sus posibilidades e inconvenientes para el usuario final, que al fin y al cabo, es lo que nos interesa.
Un vistazo general: que ofrece ePub
Primero veamos las ventajas, ya que tiene un par bastante buenas a la hora de elegirlo como formato para libros electrónicos:
- Se trata de un estándar y se basa en estándares, lo que garantiza compatibilidad entre todos los sistemas que lo soporte, sin que ocurran efectos extraños (como la selección de texto dentro de un PDF, que es totalmente impredecible).
- Usa necesariamente la codificación Unicode, lo que garantiza que no habrá problemas de codificación de texto, lo que esté escrito en japonés se verá en japonés y lo que esté escrito en español (tildes y ñ incluidas) se verá en español, nada de caracteres inexistentes.
- Es un formato dinámico y expandible, admite tanto texto como imágenes, incluso vídeos que pueden incrustarse en cualquier lugar del documento.
No obstante, también tiene una desventaja bastante importante y que espero solucionen en próximas revisiones del estándar:
- Está demasiado centrado en publicaciones de texto y, si bien estas las presenta correctamente y sin descuadres, no pasa lo mismo con otras publicaciones más basadas en imágenes, como los cómics o las revistas. A pesar de soportar imágenes y vídeos el formato adapta la representación de estas al dispositivo donde se visualizan de modo que las viñetas de un cómic podrían quedar descuadradas, haciéndolo totalmente ilegible.
ePub por dentro: conociendo el formato
El formato se trata de un archivo .epub, un contenedor (como nuestras aplicaciones .app) que contiene tres ficheros fundamentales:
- Open Publication Structure (OPS) 2.0: Se trata de un documento XHTML (en el que se basan las webs) que determina la estructura de la publicación, además tiene enlazado el estilo a través de un subconjunto de CSS, llamado OPS Style Sheet, que se encuentra en el OCF.
- Open Packaging Format (OPF) 2.0: Determina la estructura que tiene el propio contenedor .epub. Está basado en XML y lo forman dos archivos:
- Un .opf que contiene todos los metadatos de la publicación, desde el título e idioma hasta donde se encuentran los ficheros de estilo y el texto que determina el contenido.
- Un .nxc que contiene la tabla de contenido (valga la redundancia), es decir, los capítulos y donde se encuentran.
- OEBPS Container Format (OCF) 1.0: Otro contenedor, pero esta vez con algo de información relevante: el contenido. Se trata de un archivo comprimido en ZIP donde se encuentran los archivos que forman la publicación, texto, imágenes, hojas de estilo, todo lo que no sea lo anterior está aquí.
Una vez vista la estructura del .epub queda decir que todo se basa en estándares web, así que cualquier programador web podría, sin un esfuerzo desorbitado, hacer un .epub manualmente, aunque por suerte existen herramientas que nos permiten hacerlos sin tener que tocar nada del código.
Fabricando nuestro ePub: algunas herramientas
No vamos a meternos en un macrotutorial para hacer ePub (aunque se podría pensar para una futura entrada) solamente vamos a dar unas pinceladas de los programas que pueden usarse en Mac OS X para crear contenido en este formato. Siempre teniendo como objetivo lo que comentó Jobs sobre las “pequeñas editoriales” y que en la iBookstore tendría cabida cualquier “editorial” que lo quisiera, y ¿no significa esto que también pueden hacerlo particulares? (Aunque todo esto son puros pensamientos, nada confirmado) Pasemos a ver algunos programas:
- Adobe InDesign CS4: El primero por ser quizás el más conocido, y también el más caro. La herramienta de diseño de publicaciones de Adobe soporta desde la versión CS4 exportar el contenido en formato ePub.
- Sigil: Se trata de un completo editor de ePub de código abierto y que funciona en múltiples plataformas, Mac OS X entre ellas. Quizás sea lo mejor para tener un todo en uno a un coste muy bajo, nulo.
- iStudio Publisher: Del modo de Adobe InDesign, aunque a un coste mucho menor ($49,99 la licencia simple), se trata de una herramienta de publicación de contenido que permite exportarlo en formato ePub.
- Calibre: Se trata de un conversor, para poder pasar de casi cualquier formato a casi cualquier otro, seleccionado el lector de eBooks que tengamos, es gratuito (su autor acepta donaciones) y multiplataforma.
Conclusiones
Creo que Apple ha elegido bien. El ePub es un formato bastante completo, que si bien puede ser nefasto para presentar algunas cosas, se trata del estándar y esto es lo más importante. Seguro que los problemas se solucionan en futuras versiones, llegando a ser un formato completo y perfecto para su cometido. Por otro lado es un formato ampliamente soportado por los lectores de libros electrónicos que están actualmente en el mercado, a excepción del Kindle de Amazon, que por algún motivo oculto para nosotros (salvo la aleatoria decisión de la tienda) no soporta dicho formato.
En un mundo donde el PDF y los formatos propietarios primaban sobre el estándar, Apple ha dado un golpe de efecto ofreciendo soporte únicamente al ePub, a pesar de que podría haber creado su propio formato o usar algún otro ya creado por ellos, como el iTunes LP.
¿Qué pensáis del ePub ahora que lo conocéis un poco más? ¿Os parece una buena elección por parte de Apple? ¿Os atreveríais a publicar vuestros libros en la iBookstore?
Abel,no me lo tomes a mal,por un lado te agradezco el artículo,por fin sé qué es le ePub,pero por el otro en la redacción…. “pero ahora toca hablar de él porque Apple ha decidido que su iBookstore se base en dicho estándar.” sería “ahora toca hablar de EL POR QUÉ……” y si te referías en sí al formato,entonces “ahora toca hablar de él,(coma) porque…” Lo siento(aquí va una cara roja) pero es que la redacción es muy importante,es como el famoso dicho de…No es lo mismo que un negro llegue a la meta, a que llegue un negro y te la meta jejeje!! pero muchas gracias por el artículo,de verdad.
Si fuera o fuese a hablar de la razón de esa elección, Anónimo, tampoco sería “el por qué” sería “el porqué”, el porqué del asunto. Véase:
—”Porque” se utiliza para dar respuestas a preguntas y como nexo de una oración subordinada causal. —”Por qué” se utiliza para preguntas, ya sean directas o indirectas.
—”Porqué” se usa para indicar la causa, la razón, es un substantivo –por lo que admite plural– y siempre tiene que ir precedido de un determinante. —”Por que” está compuesto de una preposición y un pronombre relativo, pero digamos que se puede sustituir por “el cual”.
La coma en “…él porque…” NO hace falta, Anónimo.
No te pases de listillo ;)
Ya se pondrá Apple las pilas para que mejore.
Trabajo mucho con inDesign, probaré por curiosidad, igual entregar también un proyecto en ePub como añadido me queda interesante y todo XD
un 10 por el artículo
Otra faltita más en las conclusiones…
“Creo que Apple a elegido bien.”
…supongo que querrías decir “Creo que Apple HA elegido bien”.
Estoy deacuedo con Anónimo, la redacción…
Al “anónimo” corrector habría que decirle que para ejercer de corrector ortográfico de textos ajenos antes hay que mirarse y coregir los propios, como esas comas y paréntesis sin espacio posterior que él pone o esa misma correción que sobra. Pues al acentuar “él” el autor demuestra que no quiere usar el porque como interrogativo, lo que, además, hace innecesaria la coma que propugna. Y si tanto ardor corrector tiene, por qué no hace mención a ese error de bulto del texto, cuando el autor escribe “Creo que Apple a elegido bien” olvidándose la H ante la a del verbo haber…
Perdón, corrijo mi texto para poner una c olvidada en corrección. Y siento que mientras escribía mi comentario, ya otro colega mencionara lo de la H.
Saturio,porque no había llegado a esa parte del texto,ya que me quedé con el inicio cuando lo vi ;-),aún así no corregí la ortografía,sino la redacción ;-),pero he de decirte que mi comentario no lo leen miles de personas,sino que era una crítica CONSTRUCTIVA,no DEStructiva hacia el autor,Saturio muchas gracias por la información de los paréntesis,lo que no me queda claro,es tu opinión sobre el artículo,que al fin y al cabo es lo que interesa y es sobre lo que opinaba. P.D. y sigo defendiendo “el por qué” ya que si lo lees bien,verás que pregunta sobre la elección de Apple por este formato. y él acentuado es pronombre personal y sin tilde determinante,por si no lo recuerdas ;-)
Gracias a srjuanjo y a Santuario por el tema de la h :) Menudo despiste :P
A Anónimo le digo que el artículo está escrito tal y como lo quiero decir: “frase” porque “razón de frase”. “Hoy toca hablar del formato ePub porque Apple ha decidido usarlo en la iBookstore” quizás así se vea qué es lo que quiero decir :)
It definitely seems to be Apple sesoan for you! Congrats on this one!One of my books on Lulu was bought by a publisher in USA who then offered me a contract. It was signed and about to be posted when I made a remark which was deemed to be proof of a patronising attitude towards Americans, and the offer was summarily withdrawn. The point is, though, that the Lulu presence can produce such opportunities, to blow or not to blow.
Sin acritud, interesantísimo el tema de las correcciones, pero… ¿Podemos leer con el iphone o con el ipad nuestros propios iPub al igual que canciones mp3? ¿O es imprescindible comprarlos? Un saludo.
Es una gran pregunta, creo que solamente lo sabremos cuando finalmente salga a la venta. Espero que si que se pueda…
Informacif3n Bitacoras.com Valora en Bitacoras.com: Ya han sido las 10 de la maf1ana del deda 15 de Junio de 2010 en Madrid. Comienzan los 15 dedas de oferta sobre el libro en la versif3n elcetrf3nica y papel. Que9 bfcue1nto cuesta ahora? (fanicamente del 15 al 30 de Junio de
Con el iPhone yo leo ePub con el Stanza.
La verdad habrá que ver como se comporta Apple con esta nueva tienda y con los desarrolladores.
Hace poco estuve indagando en las entrañas de la aplicación Classics para el iPhone y sin mayores conocimientos de programación pude reemplazar algunos libros por otros en que están en español y de verdad que funcionó perfectamente, sólo modificando los PDF y el respectivo XML , inclusive la portada de cada uno. Así que la verdad, dudo que apple sea tan generoso con este nuevo formato.
pero ahora toca hablar de él porque Apple ha decidido
La frase es del todo correcta y nada tiene que deba ser corregida.
Estupendo el artículo
Os dejo un link a otro programa para fabricar epubs.
Es gratis y os hace un epub tan perfecto como el ADOBE, y bastante mejor que el calibre o el sigil.
Basicamente permite pasar cualquier texto del word a epub.
Se puede descargar en http://www.megaupload.com/?d=SBOF58RY
Un saludo.
AcuarioGratis, hay que advertir a la gente que ese programa es para Windows. Vaya chasco me he llevado al abrirlo ;o(
Hay otro método para crear un epub.
Y tendras tu libro electronico cumpliendo perfectamente el estandar. Tendra capitulos, alineamientos, negritas, cursivas, etc…
Logicamente para obtener un libro decente el documento original (el DOC) debe estar bien. El QualityEpub mejora el formato pero no hace milagros.
Al que le interese lo puede descargar de: http://www.4shared.com/file/0ZoVrBdT/QualityEPUB_v011.html
Hola a todos
Tengo una duda: para publicar un libro en la tienda de i-tunes: http://appleweblog.com/2010/05/autores-independientes-ibookstore
Piden: Tener un Mac basado en Intel con OS X 10.5 o superior. No lo tengo ni tengo NIF de Estados Unidos. ¿Sabéis si esto cambiará para los autores europeos como para usarlo nosotros?
Ah y muchas gracias al autor del foro. Muy útil
1 - Necesitas registrar tu libro para recibir un código ISBN con el cual se pueda identificar de forma internacional. 2 - Una versión del libro en ePub. 3 - Crear una cuenta en el servicio iTunes Connect con nuestros datos y añadir nuestro libro.