Creo que la imagen que acompaña a la anotación lo comenta todo. Resulta que los que tienen más buen ojo, ayer se dieron cuenta que en la página de reserva de Snow Leopard de la Apple Store, se podía leer lo siguiente:
Controla tu Mac con sólo un gesto gracias a la pantalla táctil Multi-Touch.
Sí, pone exactamente lo que ves, que gracias a Snow Leopard se podrá controlar tu mac con la pantalla táctil multi-touch (como las de los iPhone e iPod Touch).
Pero tampoco hay que pegar saltos de alegría ya que en la versión inglesa no pone lo mismo, sino que hace referencia al trackpad multi-touch del que disponen los últimos MacBook Pro:
Control your Mac using gestures on your Multi-Touch trackpad.
¿Y vosotros que opináis? ¿Se les ha colado este spoiler o es un mero error de traducción?
Vía e imagen: MacZana
Hasta los de apple españa estan obsesionados con este rumoreado macTablet…..
Hola, a mi me da la impresión de que es un problema de traducción y que hace referencia a los trackpad de los MBP. Pero me encantaría que llegaría pronto el iTablet, iPad o como se llame, un dispositivo mas grande que un iPhone y si fuera un poco mas potente mejor aun :)
mala traducción
mala traducción, se os han adelantado en Applesfera con el descubrimiento de ese error de traducción…
Error de traducción. No es la primera vez, le ponen muy poco cuidado.
Error de traducción, se refieren al trackpad multitouch.
Error error y error.
1: Error en la noticia. Si leemos el texto original en inglés hablan claramente del trackpad.
2: No se adelantaron los de applesfera, se adelantó un comentarista de applesfera.
3: No debería estar perdiendo el tiempo en poner este comentario :D
Saludos
Los de este blog son unos chapuceros aunque les suele pasar a todos los de hipertextual, copian mal y tarde. Yo los tengo el feed para ver las cagadas diarias. Un Saludo
Opino que tenéis ganas de generar una noticia, nada más. Está claro como el agua que se han confundido.
No se si os habreis dado o ya se ha comentado pero segun las caracteristicas el bootcamp ahora permitiria acceder a la particion de Mac desde Windows en solo modo lectura.
“Compatibilidad de lectura de HFS+ en Boot Camp. Boot Camp ahora lee HFS+, lo que te permite acceder desde Windows a los archivos de tu partición de Mac OS X. Se trata de una función de solo lectura, para evitar que los virus del PC afecten a Mac OS X, pero puedes guardar tu trabajo fácilmente en la partición de Windows y acceder después desde Mac OS X.”
Me gustaría pensar que se les ha colado, pero desgraciadamente creo que es un error de traducción y que realmente se refieren al trackpad Multi-Touch, ya que es lo que pone la web de Estados Unidos.
bueno, más que error es un pretexto paraa cotillear rumorar, chismear, gossip. Necesitamos pruebas contundentes.ja
Error de traducción…
Patético error de traducción, debería darles vergüenza.
DaniSAX, qué es más rechazable, un error de traducción o derivar un comentario sobre ese error a una contienda entre blogs a ver quien la tiene más larga? Además, qué pueril es decir que otro blog se te adelantó, cuando el 90% de las entradas de los blogs españoles de estas materias son meras copias de blogs extranjeros… Y si, encima, en este caso, no fue Applesfera el que se adelantó sino un informador de los que siguen ese blog… Penoso!
No se que me da más pena, que no tengais noticias, ni Applesfera ni vosotros… o a la gente le moleste las comparaciones…
Bueno, si establecemos el Hit Parade de las penosidades subjetivas, yo pongo en el primer lugar a los bordes que bordean los bords y se quedan en el borde de la suficiencia estulta.
La traduccion que hicieron esta mala no quieren decir lo que ustedes sugieren aqui
ya lo modificaron para que los tontos no se confundan
Controla tu Mac mediante gestos en tu superficie táctil Multi-Touch. Y cuando
No lo han modificado. Pero, no tienen por qué hacerlo. Simplemente ellos mencionan de esa forma a esa área. Si no hubiera rumores de ese dipositivo nadie nunca lo hubiera confundido. Creo que basta con revisar la versión mexicana para darse cuenta de lo que hablan.
Es obvio que es un error de traducción. Pero también creo que el próximo año saldrá la iTablet. Conclusión, cada quién ve lo que quiere ver. Saldrá la iTablet, pero el texto que se lee en la imagen, no hace referencia a ella, es sólo un error de traducción.