Wall Street Journal publica un artículo interesante sobre la internacionalización de la serie de anuncios Get a Mac de Apple.
Lejos de limitarse a traducir los anuncios de los USA, Apple los adaptó a los países en los que localizaba el anuncio (Reino Unido y Japón), nuevos personajes y nuevos guiones, ya que lo que hace gracia en un país no necesariamente funciona en otro o incluso puede resultar rudo, como el caso de Japón donde la publicidad alabando las ventajas de uno mismo está mal vista.
Mac and PC’s Overseas Adventures (Wall Street Journal)
Añade un comentario