Existe un atajo rápido para cerrar un widget que se esté ejecutando en Dashboard. Si activamos Dashboard, situamos el cursor sobre el widget que queremos cerrar, mantenemos pulsada la tecla option (alt) unos segundos y veremos como aparece el botón con la X que nos permite cerrar el widget.
Close Dashboard Widgets Quickly (Macsupport)
No es necesario esperar, basta con que presionemos [Option] ([Alt] pra los no tan añejos) y el botón de cierre aparecerá tan pronto el cursor se mueva sobre el widget en cuestión.
Por lo que si el cursor ya está sobre el widget antes de que presionemos la tecla, basta con tener el ratón en movimiento para que aparezca el tache de cierre.