Siempre que hay keynote o eventos como el de ayer, la gente de Geek Culture se supera mostrandonos la cruda realidad, expectativas que no se cumplen por culpa de los rumores (en parte somos culpables). El cómic dice algo así como (traducción libre, corregid si me equivoco):
- Querria comprar en nuevo iPod de pantalla ancha con scroll virtual, como el que he visto en Internet.
- Ya veo.
- Por favor vaya por ahí.
- Tenemos una sala especial pata ti.
- Hola mi nombre es Michael y este es Todd. Estamos aquí para ayudarte.
- Sabes, a persar de los rumores y especulaciones, Steve Jobs no anunció un iPod vídeo de pantalla ancha.
- Aquí hay muchos que se sienten como tu… En shock, negación y doloridos.
- Hemos entrenado profesionales aqui, preparados para ayudarte a superar tu pena y sentido de perdida
(Gracias Sebas)
El 6 es A pesar de los rumores, no despidete. Y en el 8 es ‘Hemos entrenado profesionales aqui, preparados para ayudarte a superar tu pena y sentido de perdida’. :D
La traducción está mal, no es un “iPod vido” es un “iPod video”, jeje.
Alguna vez charlaba con alguien de Apple sobre los rumores, las expectativas, los blogs, etc, etc, y el me dijo algo así: “A veces tengo la impresión de que trabajo en un sanatorio, con la diferencia de que los locos están fuera y quieren entrar a toda costa”